Русско-новогреческий словарь - хоть

1. союз (даже, если, несмотря на то, что) ἄν καί, μολονότι, ἔστω καί, ἀκόμα καί:

~ и поздно, я все же приду ἄν καί εἶναι ἀργά θά ἔρθω· ~ видит око, да зуб неймет посл. δέν εἶναι γιά τά δόντια μας·

2. союз (можно, впору):

~ отбавляй δσο θέλεις· ~ умри δτι καί νά κάνεις· темно, ~ глаз выколи εἶναι σκοτάδι πίσσα· ~ убей не помню μού εἶναι ἀδύνατο νά θυμηθώ·

3. частица (даже) ἀκόμα καί, ἔστω καί:

~ сеичас ἄν θέλεις καί τώρα ἀκόμά вы можете остаться здесь ~ на месяц μπορείτε νά μείνετε ἐδῶ ἀκόμα καί ἕνα μήνα·

4. частица (по крайней мере) τουλαχιστο{ν}:

вы бы ~ о других подумали δέν σκεφθήκατε τουλάχιστον τους ἄλλους· 5.:

~ бы τουλάχιστο νά...· ~ бы он пришел поскорей! ἄς ἐρχότανε τουλάχιστο γρη-γορώτερα!· ~ бы лето пришло поскорее νά ἐρχόντανε τουλάχιστο γρήγορα τό καλοκαίρι· он парень ~ куда! εἶναι παιδί ἀπ' τά λίγα!